1
00:01:34,901 --> 00:01:37,341
<i>♪ Αυτό το τέρας επέστρεψε στην πόλη ♪</i>

2
00:01:37,421 --> 00:01:40,141
<i>♪ Κίνδυνος να χτυπήσει την πόρτα μου ♪</i>

3
00:01:40,381 --> 00:01:42,901
<i>♪ Μην έρθετε πια εδώ ♪</i>

4
00:01:42,981 --> 00:01:45,421
<i>♪ Ελέγχω τις κλειδαριές</i>
<i>Κλείστε τα παράθυρα ♪</i>

5
00:01:45,501 --> 00:01:48,461
<i>♪ Αυτό το τέρας επέστρεψε στην πόλη ♪</i>

6
00:01:56,741 --> 00:01:59,181
<i>♪ Αυτό το τέρας επέστρεψε στην πόλη ♪</i>

7
00:02:02,901 --> 00:02:05,461
<i>♪ σηκώνομαι το βράδυ ♪</i>

8
00:02:05,901 --> 00:02:07,141
Κλασικό, αυτό.

9
00:02:07,221 --> 00:02:08,661
<i>♪ Και δεν έχω τίποτα να πω ♪</i>

10
00:02:08,741 --> 00:02:10,701
-Σκάσε!
-Το ξέρω, ακούγεται υπέροχο.

11
00:02:10,781 --> 00:02:12,661
Πραγματικά δεν έχει χρονολογηθεί καθόλου.

12
00:02:15,301 --> 00:02:16,661
-Μην αργείς.
-Δεν θα το κάνω.

13
00:02:16,741 --> 00:02:18,181
Καλή τύχη με την επιλογή.

14
00:02:18,261 --> 00:02:21,101
Μην αφήσετε το γεγονός ότι έχω κάνει
Η Α-ομάδα κάθε χρόνο προσθέτει στην πίεση.

15
00:02:21,181 --> 00:02:22,021
Θα είσαι καλά.

16
00:02:22,101 --> 00:02:23,261
-Κουκοκέφαλος.
-Γεια.

17
00:02:23,341 --> 00:02:25,541
-Προειδοποίηση.
-Α-ομαδικό κοκαλάκι.

18
00:02:28,661 --> 00:02:30,741
Μπορούμε σε παρακαλώ να βγάλουμε αυτή τη βλακεία;

19
00:02:30,821 --> 00:02:32,181
-Αυτό είναι απεργία δύο.

20
00:02:32,261 --> 00:02:33,861
Αυτό δεν είναι καν βρισιά.

21
00:02:34,421 --> 00:02:36,061
Μπαμπά, «χαζομάρες» δεν είναι βρισιές.

22
00:02:38,741 --> 00:02:41,261
-Εντάξει φίλε.
-Γεια. Δεν παίζεις, Άνταμ;

23
00:02:41,341 --> 00:02:43,181
-Παιχνίδι;
-Ναι, Dads V Lads.

24
00:02:43,741 --> 00:02:44,701
Dads V Lads;

25
00:02:44,781 --> 00:02:46,461
Ω, σκατά... Ε, πυροβολήστε. Εμ...

26
00:02:47,061 --> 00:02:50,021
Συγγνώμη. Είναι το Dads V Lads. ...ξέχασα.

27
00:02:50,101 --> 00:02:51,381
Δικαίωμα.

28
00:02:51,461 --> 00:02:53,501
Σωστά, μοιάζει
βρήκαμε τον τερματοφύλακά μας.

29
00:03:14,581 --> 00:03:16,901
Εδώ είναι η πλήρης ταπείνωση από τα παιδιά.

30
00:03:16,981 --> 00:03:18,861
Μίλα για τον εαυτό σου.
Νόμιζα ότι έκανα καλό παιχνίδι.

31
00:03:20,341 --> 00:03:22,501
Θεέ μου.
Βάζει ένα flip chart.

32
00:03:23,301 --> 00:03:24,861
Περιμένετε μέχρι να δώσει την ατζέντα.

33
00:03:24,941 --> 00:03:26,861
-Πέρυσι έγινε πλαστικοποίηση.

34
00:03:28,181 --> 00:03:29,021
Είναι η Κορίν.

35
00:03:29,101 --> 00:03:31,261
Πες της ότι έχω πάει σε εκδρομές δασκάλων.
Ξέρω τι συμβαίνει.

36
00:03:32,221 --> 00:03:33,901
Γεια, μωρό μου. Πώς είναι το συνέδριο;

37
00:03:33,981 --> 00:03:35,861
<i>Α, είναι δύσκολο,</i>
<i>είναι πραγματικά δύσκολο.</i>

38
00:03:36,701 --> 00:03:40,541
Αυτή τη στιγμή αναρρώνω
μετά από ένα ζεστό μπάνιο και δύο ποτήρια Rioja.

39
00:03:40,901 --> 00:03:42,981
Λοιπόν, εγώ και τα αγόρια είμαστε σε μια παμπ.

40
00:03:43,501 --> 00:03:44,861
Ο Ράιαν μπαίνει τους Σαμπούκας.

41
00:03:44,941 --> 00:03:47,781
- Πού είσαι; Ποδόσφαιρο;
<i>-Ναι.</i>

42
00:03:47,861 --> 00:03:49,901
Ακούστε, το ήξερες
ήταν μπαμπάδες και παλικάρια;

43
00:03:49,981 --> 00:03:51,141
<i>Ναι, το έγραψα στο σημείωμα.</i>

44
00:03:52,181 --> 00:03:54,621
-Τι νότα;
<i>-Αυτό που είναι στερεωμένο στο ψυγείο.</i>

45
00:03:55,341 --> 00:03:57,181
-Τι ψυγείο;
<i>-Ω, χα χα.</i>

46
00:03:57,261 --> 00:03:59,701
Άκου, θα μου στείλεις μήνυμα
όταν ξέρεις σε ποια ομάδα είναι;

47
00:03:59,781 --> 00:04:01,181
<i>Ω, Θεέ μου, ελπίζω να είναι το Α.</i>

48
00:04:01,261 --> 00:04:04,181
Ο Τομ τον τυλίγει πραγματικά,
και αυτό ο Ράιαν που βρίζει...

49
00:04:04,261 --> 00:04:06,421
<i>Ξέρω. Θεέ μου, είναι εφιάλτης.</i>

50
00:04:06,501 --> 00:04:08,701
Μικρό τσιμπούκι με γιογιό.
Καταδιώκει τη μητέρα του.

51
00:04:13,021 --> 00:04:14,061
Θεέ μου.

52
00:04:14,941 --> 00:04:16,061
Η ατζέντα του Μπομπ.

53
00:04:16,141 --> 00:04:17,341
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

54
00:04:19,141 --> 00:04:20,301
Η ατζέντα του Μπομπ...

55
00:04:20,701 --> 00:04:23,341
έχει 26 αντικείμενα σε αυτό.

56
00:04:23,421 --> 00:04:26,541
Α, ναι, είμαι...
Απλώς έχω στεναχωρηθεί που δεν μπορώ να είμαι εκεί.

57
00:04:26,621 --> 00:04:27,861
<i>Είμαι σίγουρος ότι είσαι.</i>

58
00:04:27,941 --> 00:04:29,381
Νομίζω ότι το έκανες επίτηδες.

59
00:04:29,781 --> 00:04:32,941
Δεν νομίζω ότι υπάρχει καν συνέδριο.
Θα ρωτήσω τους άλλους δασκάλους.

60
00:04:33,021 --> 00:04:34,821
<i>Στην πραγματικότητα, ξέρεις τι; Καλύτερα να ξεκινήσω.</i>

61
00:04:34,901 --> 00:04:36,781
<i>Έχω δείπνο σε μισή ώρα.</i>

62
00:04:36,861 --> 00:04:39,221
Εντάξει, αγάπη. Λοιπόν, απολαμβάνεις.

63
00:04:39,301 --> 00:04:41,221
Ω, ναι, θα το κάνω. σκοπεύω πλήρως να.

64
00:04:41,301 --> 00:04:42,141
Σε αγαπώ.

65
00:04:42,221 --> 00:04:43,461
<i>Ναι, σε αγαπώ. Αντίο.</i>

66
00:04:43,541 --> 00:04:44,541
Αντίο.

67
00:04:52,861 --> 00:04:54,301
Η σύζυγος σε άφησε σε αυτό, έτσι;

68
00:04:55,501 --> 00:04:57,341
Α, ναι, είναι μακριά.

69
00:04:57,701 --> 00:04:59,341
-Το λέει δουλειά.
-Χμμ.

70
00:05:06,901 --> 00:05:09,461
Έχετε λοιπόν ένα παιδί
παίζοντας στον αγώνα ή τι;

71
00:05:10,381 --> 00:05:11,221
Όχι.

72
00:05:15,101 --> 00:05:16,941
Δεν χρειαζόταν να μείνεις μαζί της,
ξέρεις.

73
00:05:19,181 --> 00:05:20,021
Τι;

74
00:05:20,661 --> 00:05:23,261
Κορίν. Δεν χρειάστηκε να μείνεις
όταν σου είπε ότι είναι έγκυος.

75
00:05:25,061 --> 00:05:26,941
λυπάμαι. Μήπως... σε ξέρω;

76
00:05:27,021 --> 00:05:29,461
Πριν από δύο χρόνια,
σου είπε ότι είναι έγκυος, σωστά;

77
00:05:29,541 --> 00:05:30,501
Γι' αυτό έμεινες.

78
00:05:31,381 --> 00:05:34,221
Σου είπε ότι ήταν έγκυος
και μετά έχασε το μωρό.

79
00:05:35,781 --> 00:05:37,581
-Ποιος είσαι;
-Είπε ψέματα, Άνταμ.

80
00:05:37,661 --> 00:05:39,341
Εκείνη το έφτιαξε. Δεν ήταν ποτέ έγκυος.

81
00:05:39,421 --> 00:05:41,541
Ποιος είσαι; Γιατί το λες αυτό;

82
00:05:41,621 --> 00:05:42,621
Έχει πραγματικά σημασία αυτό;

83
00:05:43,221 --> 00:05:44,541
Ναι, το κάνει.

84
00:05:45,421 --> 00:05:46,301
Καλά.

85
00:05:46,941 --> 00:05:48,581
Σκεφτείτε με ως ξένος.

86
00:05:49,101 --> 00:05:50,101
Ένας ξένος που ξέρει.

87
00:05:51,981 --> 00:05:52,821
Είχε ένα χτύπημα.

88
00:05:52,901 --> 00:05:53,741
Ήταν ψεύτικο.

89
00:05:54,341 --> 00:05:57,301
Γυρίστε το μυαλό σας σε εκείνη την εποχή.
Την είδες ποτέ γυμνή;

90
00:05:57,821 --> 00:05:59,061
Πλήρως γυμνός;

91
00:05:59,781 --> 00:06:00,821
Δεν ήταν αληθινό.

92
00:06:01,461 --> 00:06:04,861
Δικαιολογίες για να αποφύγετε το σεξ και την αρρώστια.

93
00:06:04,941 --> 00:06:07,021
Όταν ήρθε η αποβολή,
κοιτάς πίσω και συνειδητοποιείς

94
00:06:07,101 --> 00:06:09,061
η εγκυμοσύνη ήταν δύσκολη
από την αρχή.

95
00:06:09,141 --> 00:06:10,421
Έχει φύγει.

96
00:06:10,941 --> 00:06:12,741
Πώς ξέρεις τη γυναίκα μου;
Ποιος στο διάολο είσαι;

97
00:06:12,821 --> 00:06:14,461
Εντάξει, παιδιά, πάρτε τις μπύρες σας.

98
00:06:14,541 --> 00:06:15,901
Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο.

99
00:06:15,981 --> 00:06:18,821
Σκεφτείτε με ως φίλο
που μόλις σε απελευθέρωσε από τη φυλακή.

100
00:06:19,221 --> 00:06:20,421
Είσαι γεμάτος σκατά.

101
00:06:20,501 --> 00:06:22,421
-Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
-Ναι; Γιατί είναι αυτό;

102
00:06:23,261 --> 00:06:25,461
Γιατί τώρα ξέρεις ότι είναι ψεύτρα.

103
00:06:27,061 --> 00:06:28,621
Το ψεύτισε το όλο θέμα.

104
00:06:30,301 --> 00:06:31,901
- Αδάμ;
-Ναι.

105
00:06:32,621 --> 00:06:34,981
Εάν χρειάζεστε αποδείξεις, δείτε την κάρτα Visa

106
00:06:35,061 --> 00:06:37,541
και ελέγξτε για χρέωση στο Novelty Funsy.

107
00:06:40,061 --> 00:06:41,141
Και κάτι ακόμα.

108
00:06:41,701 --> 00:06:42,741
Αν ήμουν στη θέση σου...

109
00:06:43,621 --> 00:06:45,781
Θα έκανα ελέγχους DNA στα δύο αγόρια σου.

110
00:06:59,581 --> 00:07:01,541
Γεια σου. Περιμένετε.

111
00:07:04,101 --> 00:07:04,941
Στάση!

112
00:07:05,421 --> 00:07:06,341
Ποιος είσαι;!

113
00:07:34,901 --> 00:07:35,781
Κορίν.

114
00:07:36,941 --> 00:07:37,821
Έχει φύγει.

115
00:07:38,941 --> 00:07:39,781
το εχω χασει.

116
00:07:41,541 --> 00:07:42,821
Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ.

117
00:07:43,701 --> 00:07:45,301
Σε αγαπώ πολύ.

118
00:08:06,181 --> 00:08:08,181
<i>Γεια, αυτή είναι η Κορίν. Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

119
00:08:09,021 --> 00:08:10,021
Γεια, είμαι εγώ.

120
00:08:17,741 --> 00:08:18,661
Δεν έχει σημασία.

121
00:08:20,981 --> 00:08:22,981
Έφτιαξε την Α-ομάδα. Καλό αποτέλεσμα.

122
00:08:23,301 --> 00:08:24,541
Απολύτως.

123
00:08:24,621 --> 00:08:27,661
Ναι, εκτός από τον Τζίμι Χοχ που κάνει το Α.

124
00:08:27,741 --> 00:08:29,021
Τι είναι αυτό;

125
00:08:29,101 --> 00:08:30,621
-Ναι, καλά...
-Τι;

126
00:08:31,901 --> 00:08:34,381
Α, με ξέρεις, Άνταμ.
Δεν είμαι από τα κουτσομπολιά.

127
00:08:34,461 --> 00:08:35,301
Ο Μπομπ έχασε τη δουλειά του.

128
00:08:36,341 --> 00:08:37,181
Από πότε;

129
00:08:37,261 --> 00:08:39,341
Πριν από έξι εβδομάδες.
Αλλά δεν θέλει να το μάθει κανείς.

130
00:08:39,421 --> 00:08:42,621
Τέλος πάντων, έχει αυτόν τον κυνηγό κεφαλών
βοηθώντας τον να βρει δουλειά.

131
00:08:42,701 --> 00:08:45,421
Αυτός ο πολύ επιτυχημένος κυνηγός κεφαλών.

132
00:08:46,501 --> 00:08:47,341
Στίβεν Χοχ.

133
00:08:47,941 --> 00:08:50,301
Ο μπαμπάς του Τζίμυ; Πλάκα κάνεις.
Αυτό είναι εξωφρενικό.

134
00:08:50,381 --> 00:08:51,941
Έλα, είσαι δικηγόρος.

135
00:08:52,021 --> 00:08:53,661
Αυτό το χάλι συμβαίνει συνέχεια.

136
00:08:54,101 --> 00:08:57,501
Όταν πρόκειται να φροντίσουμε τον εαυτό μας
και τα παιδιά μας λοιπόν...

137
00:08:57,981 --> 00:08:59,061
...είμαστε όλοι διεφθαρμένοι.

138
00:09:02,781 --> 00:09:04,181
Εντάξει, τα λέμε αύριο, φίλε.

139
00:09:04,821 --> 00:09:05,661
Ράιαν.

140
00:11:45,981 --> 00:11:46,861
στο διάολο;

141
00:12:14,101 --> 00:12:15,941
Εκείνη το έφτιαξε. Δεν ήταν ποτέ έγκυος.

142
00:12:16,421 --> 00:12:18,341
Τώρα ξέρεις ότι είναι ψεύτρα.

143
00:12:18,981 --> 00:12:21,101
<i>Για να μας βοηθήσετε</i>
<i>αντιμετωπίστε την κλήση σας γρήγορα,</i>

144
00:12:21,181 --> 00:12:24,101
<i>πείτε μας με λίγα λόγια</i>
<i>γιατί καλείτε σήμερα.</i>

145
00:12:24,181 --> 00:12:26,541
Ερώτημα, πληρωμές, συναλλαγές με κάρτα.

146
00:12:26,621 --> 00:12:28,781
<i>Λυπάμαι. Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε;</i>

147
00:12:28,861 --> 00:12:30,581
Συναλλαγές με κάρτα.

148
00:12:31,101 --> 00:12:33,861
<i>-Λυπάμαι. Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε;</i>
-Μίλα σε έναν γαμημένο άνθρωπο!

149
00:12:34,941 --> 00:12:38,141
<i>Παρακαλώ κρατήστε πατημένο όσο σας συνδέουμε</i>
<i>σε έναν από τους εκπροσώπους μας.</i>

150
00:12:40,901 --> 00:12:42,781
<i>Γεια σας. Το όνομά μου είναι Πέτρος.</i>
<i>Πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα;</i>

151
00:12:42,861 --> 00:12:45,261
Ναι, υπάρχει ένα...
υπάρχει χρέωση στον λογαριασμό μου

152
00:12:45,341 --> 00:12:47,141
από καιρό πριν που δεν το αναγνωρίζω.

153
00:12:47,221 --> 00:12:48,421
Νομίζω ότι μπορεί να είναι λάθος.

154
00:12:48,501 --> 00:12:50,621
<i>-Πώς λέγεται η εταιρεία;</i>
-Καινοτομία Funsy.

155
00:12:51,141 --> 00:12:52,941
<i>Πώς γράφεις Funsy;</i>

156
00:12:53,421 --> 00:12:55,581
Διασκεδαστικό. S-Y.

157
00:12:55,661 --> 00:12:57,461
<i>Και η ημερομηνία της συναλλαγής;</i>

158
00:12:57,621 --> 00:12:58,621
Ε...

159
00:12:59,301 --> 00:13:00,381
Ιανουάριος...

160
00:13:01,621 --> 00:13:02,741
δέκατο πέμπτο.

161
00:13:03,421 --> 00:13:05,061
15 Ιανουαρίου 2017.

162
00:13:06,181 --> 00:13:08,621
<i>Α, ναι. Ορισμένες εταιρείες δεν χρεώνουν</i>
<i>με το πραγματικό τους όνομα.</i>

163
00:13:08,701 --> 00:13:10,301
<i>Είναι για διακριτικότητα.</i>

164
00:13:11,701 --> 00:13:13,021
Διακριτικότητα;

165
00:13:13,101 --> 00:13:16,141
<i>Ναι, όπως στα ξενοδοχεία όταν προβάλλονται ταινίες για ενήλικες</i>
<i>εμφανίζονται ως κάτι άλλο.</i>

166
00:13:16,221 --> 00:13:18,701
-Ε, τι είναι λοιπόν;
<i>-Είναι ένας διαδικτυακός πωλητής λιανικής,</i>

167
00:13:18,781 --> 00:13:20,701
<i>άρα θα χρειαστεί να κάνω μια συγκεκριμένη ερώτηση</i>

168
00:13:20,781 --> 00:13:22,981
<i>αν είστε σίγουροι ότι αυτό είναι κάτι</i>
<i>που δεν αγοράσατε.</i>

169
00:13:23,061 --> 00:13:24,181
Ναι, είμαι σίγουρος.

170
00:13:24,261 --> 00:13:26,621
<i>Θα υποβάλω το αίτημα.</i>
<i>Μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας για αυτόν τον αριθμό;</i>

171
00:13:26,701 --> 00:13:28,341
-Ναι, ευχαριστώ.
<i>-Καλό απόγευμα.</i>

172
00:13:34,781 --> 00:13:35,861
Μπαμπάς;

173
00:13:37,461 --> 00:13:39,661
-Είναι εντάξει αν μείνει η Νταίζη;
-Θα κοιμηθώ στο εφεδρικό δωμάτιο.

174
00:13:39,741 --> 00:13:40,781
Ρώτησες τη μαμά σου;

175
00:13:40,861 --> 00:13:42,261
Ναι, είναι ωραία με αυτό.

176
00:13:42,781 --> 00:13:43,621
Καλά.

177
00:13:44,301 --> 00:13:45,181
Πώς τα πήγε ο Ράιαν;

178
00:13:45,581 --> 00:13:46,941
Ναι, έκανε το Α.

179
00:13:47,701 --> 00:13:50,741
Αδερφός του σταρ παίκτη τους.
Ήταν αναπόφευκτο.

180
00:13:58,621 --> 00:14:01,501
<i>♪ Θα ραγίσουμε μερικές καρδιές απόψε ♪</i>

181
00:14:01,781 --> 00:14:05,101
<i>♪ Ανατιναζόμαστε σαν δυναμίτης, ναι ♪</i>

182
00:14:05,181 --> 00:14:09,461
<i>♪ Έτσι κάνουμε αυτό που κάνουμε</i>
<i>Επειδή είμαστε νέοι και άγριοι ♪</i>

183
00:14:09,541 --> 00:14:13,141
<i>♪ Θα ραγίσουμε μερικές καρδιές απόψε ♪</i>

184
00:14:22,621 --> 00:14:23,461
Dais.

185
00:14:24,061 --> 00:14:25,101
-Εγώ απλά...
-Το ξέρω.

186
00:14:27,581 --> 00:14:28,901
Θα φύγουμε...

187
00:14:29,621 --> 00:14:31,141
Διαφορετικές μονάδες.

188
00:14:31,221 --> 00:14:32,181
εγω απλα...

189
00:14:32,821 --> 00:14:34,701
-Δεν θέλω να είναι μεγάλο πράγμα.
-Δεν θα γίνει.

190
00:14:34,781 --> 00:14:35,861
υπόσχομαι.

191
00:14:36,621 --> 00:14:37,981
Κοίτα, είμαστε χαλαροί.

192
00:14:38,581 --> 00:14:39,741
Χωρίς χορδές.

193
00:14:40,701 --> 00:14:43,021
Αυτό είναι ένα πολύ περιστασιακό φιλί.

194
00:14:45,221 --> 00:14:46,101
Τι;

195
00:14:55,541 --> 00:14:56,381
Γεια σου.

196
00:14:56,461 --> 00:14:57,661
Γιατί δεν έστειλες απλώς μήνυμα;

197
00:14:58,301 --> 00:15:00,781
Προτιμήστε αυτό. Παλιό σχολείο.

198
00:15:01,421 --> 00:15:02,541
Δύο λεπτά.

199
00:15:25,661 --> 00:15:29,261
<i>-♪ Ναι ♪</i>

200
00:16:11,381 --> 00:16:13,581
Γυρίστε στο πλάι.

201
00:16:16,301 --> 00:16:17,141
Φίλιππος.

202
00:16:17,661 --> 00:16:20,501
-Θεέ...

203
00:16:22,581 --> 00:16:23,581
<i>Λοιπόν, ε...</i>

204
00:16:23,941 --> 00:16:24,941
μαντέψτε τι;

205
00:16:25,021 --> 00:16:26,341
Τελικά του είπα.

206
00:16:26,421 --> 00:16:28,981
<i>Ω, Θεέ μου. Πώς ήταν;</i>

207
00:16:29,181 --> 00:16:30,821
Παραδόξως ώριμο.

208
00:16:30,901 --> 00:16:32,541
<i>-Ε, αλήθεια;</i>
-Το ξέρω.

209
00:16:33,141 --> 00:16:34,221
Τι είπατε;

210
00:16:34,301 --> 00:16:35,221
Καθίζω.

211
00:16:35,861 --> 00:16:37,981
<i>Η αλήθεια. Ξέρεις, είπα ότι--</i>

212
00:16:38,061 --> 00:16:39,541
Κάτσε! Τώρα έλα εδώ. Τώρα, κάτσε!

213
00:16:39,861 --> 00:16:41,741
Όχι, όχι, όχι! Καθίζω!

214
00:16:41,821 --> 00:16:43,021
Ε...

215
00:16:43,101 --> 00:16:45,101
Είπα ότι είχαμε 26 χρόνια.

216
00:16:45,181 --> 00:16:48,301
<i>Πολλοί από αυτούς είναι χαρούμενοι, και αυτό είναι</i>
<i>δεν είναι αποτυχία, αυτό είναι επιτυχία.</i>

217
00:16:48,381 --> 00:16:50,021
-Αλλά ξέρεις...

218
00:16:50,661 --> 00:16:51,541
Ω.

219
00:16:53,061 --> 00:16:55,181
Αλλά, ξέρετε, τώρα είναι η ώρα
για κάτι άλλο.

220
00:16:55,261 --> 00:16:57,621
Δοκίμασα μια αναλογία νέου σπιτιού,

221
00:16:57,701 --> 00:17:00,701
αλλά όλα αυτά μπέρδεψαν λίγο.

222
00:17:01,261 --> 00:17:02,181
Ήταν στενοχωρημένος;

223
00:17:02,781 --> 00:17:03,941
<i>Δύσκολο να το πω με τον Phil.</i>

224
00:17:04,021 --> 00:17:05,221
<i>Κοιμήθηκε στο εφεδρικό δωμάτιο,</i>

225
00:17:05,301 --> 00:17:08,661
αλλά νομίζω ότι ήταν ως επί το πλείστον συμβολικό.

226
00:17:09,341 --> 00:17:10,781
-Θεός.

227
00:17:10,861 --> 00:17:11,901
Ω.

228
00:17:11,981 --> 00:17:13,061
Χριστός.

229
00:17:13,541 --> 00:17:16,501
Συγγνώμη, το βρέφος συνεχίζει να με καλεί.
Καλύτερα να μάθω τι θέλει.

230
00:17:16,581 --> 00:17:18,341
<i>-Μπορώ να σε καλέσω;</i>
- Σωστά.

231
00:17:21,141 --> 00:17:22,141
Τι είναι αυτό;

232
00:17:22,221 --> 00:17:23,741
<i>Τι είναι; </i>

233
00:17:23,821 --> 00:17:25,981
<i>Θα σας πω τι είναι,</i>
<i>κάποια γαμημένα περίεργα σκατά.</i>

234
00:17:33,181 --> 00:17:34,981
Τι κάνεις σε αυτό το πράγμα;

235
00:17:37,181 --> 00:17:39,821
"Η διερεύνηση του εγκλήματος, πραγματικά βάναυση. LOL."

236
00:17:39,901 --> 00:17:41,701
Ωχ, δείχνεις την ηλικία σου τώρα, Τζο.

237
00:17:41,781 --> 00:17:43,621
Είναι η Ιωάννα. Πόσες φορές με αυτό;

238
00:17:44,141 --> 00:17:47,101
Και τέλος πάντων, νόμιζα ότι μας αρέσαμε οι παλιοί.

239
00:17:47,181 --> 00:17:49,141
Δεν είναι τόσο μεγάλος.
Δεν είναι στην ηλικία σου.

240
00:17:49,781 --> 00:17:51,941
Είπες ότι ο νέος σου άντρας ήταν αρκετά μεγάλος
να είναι ο πατέρας σου.

241
00:17:52,021 --> 00:17:54,941
Ναι, τεχνικά, αλλά στην πραγματικότητα είσαι
αρκετά μεγάλη για να γίνει η μητέρα μου.

242
00:17:55,341 --> 00:17:57,181
Και ακόμη και μαθηματικά, γιαγιά μου.

243
00:17:58,501 --> 00:17:59,461
Πού είναι το σώμα;

244
00:18:21,421 --> 00:18:23,101
Μην τολμήσεις.

245
00:18:27,741 --> 00:18:28,941
Δεν είδες το κεφάλι;

246
00:18:29,981 --> 00:18:33,501
Όχι. Όχι, είναι μόνο αυτό,
ξαπλωμένος εκεί έτσι.

247
00:18:34,661 --> 00:18:35,861
Ω, μου δίνει ερπυσμούς.

248
00:18:36,501 --> 00:18:37,421
Τι είναι αυτό;

249
00:18:37,501 --> 00:18:38,541
Κάποιο είδος προβάτου;

250
00:18:38,621 --> 00:18:41,181
-Όχι, ο λαιμός είναι πολύ μακρύς.
-Καμηλοπάρδαλη;

251
00:18:43,581 --> 00:18:44,781
Αστειευόμενος.

252
00:18:44,861 --> 00:18:45,821
Πολύ μικρό.

253
00:18:46,221 --> 00:18:48,021
Υποθέτω, αλλά λάμα.

254
00:18:48,101 --> 00:18:49,021
Αιγοκάμηλος.

255
00:18:49,101 --> 00:18:51,061
Τι νομίζεις
πηγαίνει εκεί, στο πόδι;

256
00:18:52,061 --> 00:18:54,461
-Είναι σημάδια από δαγκώματα;
- Δεν μπορώ να κοιτάξω άλλο.

257
00:18:54,541 --> 00:18:55,421
Δεν μπορώ να κοιτάξω.

258
00:18:56,101 --> 00:18:57,101
Σημάδια από δαγκώματα.

259
00:18:57,741 --> 00:19:00,701
Και αν κρίνουμε από το μέγεθος
και το σχήμα των εσοχών...

260
00:19:00,781 --> 00:19:03,261
Θα έλεγα ότι υπάρχει μια λογική πιθανότητα
ότι είναι άνθρωποι.

261
00:19:32,261 --> 00:19:33,541
Γειά σου.

262
00:19:33,621 --> 00:19:35,141
-Α, γεια...
-Γεια. είμαστε από...

263
00:19:35,621 --> 00:19:36,981
Γεια σας, είμαι...

264
00:19:37,541 --> 00:19:39,381
DS Johanna Griffin.

265
00:19:39,461 --> 00:19:41,701
Αυτός είναι ο DC Wesley Ross.

266
00:19:41,781 --> 00:19:43,421
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

267
00:19:43,501 --> 00:19:46,461
Απλώς εξετάζουμε ένα περιστατικό
περίπου ένα μίλι από εδώ

268
00:19:46,541 --> 00:19:47,621
που αφορά ένα ζώο.

269
00:19:47,701 --> 00:19:49,461
Μοιάζει πολύ με λευκό αλπακά.

270
00:19:49,821 --> 00:19:50,901
Νομίζεις ότι είναι ένα δικό μου;

271
00:19:51,341 --> 00:19:53,901
Λοιπόν, η λογική υπαγορεύει.
Ξέρεις, δεν είναι τα πιο συνηθισμένα...

272
00:19:53,981 --> 00:19:54,981
Σύντομα θα δούμε.

273
00:19:59,621 --> 00:20:00,821
Γκάρι,

274
00:20:00,901 --> 00:20:02,941
Τζέισον, Χάουαρντ,

275
00:20:03,421 --> 00:20:04,901
Μαρκ, Ρόμπι.

276
00:20:05,501 --> 00:20:06,381
Είναι όλοι εκεί.

277
00:20:10,181 --> 00:20:11,501
Λίαμ,

278
00:20:11,581 --> 00:20:12,461
Ο Νάιλ...

279
00:20:13,221 --> 00:20:14,261
Χάρι,

280
00:20:14,341 --> 00:20:15,261
Ο Ζέιν...

281
00:20:16,421 --> 00:20:17,301
Louis.

282
00:20:18,901 --> 00:20:19,741
Είναι ο Λούις.

283
00:20:20,661 --> 00:20:22,061
Τι συνέβη; Είναι νεκρός;

284
00:20:22,341 --> 00:20:26,021
Α, Φοβάμαι πως ναι.
Ναι, είμαι... συγγνώμη.

285
00:20:26,821 --> 00:20:29,461
Και είναι... έχει...

286
00:20:29,541 --> 00:20:30,661
αποκεφαλισμένος.

287
00:20:31,301 --> 00:20:32,581
Αποκεφαλισμένος;

288
00:20:34,621 --> 00:20:37,221
Έχετε κάποιο CCTV; Ξέρεις, οποιαδήποτε...

289
00:20:37,821 --> 00:20:38,861
οπτική ασφάλεια;

290
00:20:39,421 --> 00:20:41,261
Είναι ένα αγρόκτημα αλπακά, όχι στο Πορτ Νοξ.

291
00:20:44,501 --> 00:20:46,021
Ω, σκατά.

292
00:20:48,981 --> 00:20:49,941
Είναι το "Fort" Knox.

293
00:20:50,021 --> 00:20:51,941
Εκεί κρατούν το χρυσό τους οι Αμερικανοί.

294
00:20:52,021 --> 00:20:53,021
ξέρω.

295
00:20:53,661 --> 00:20:54,541
Πραγματικά;

296
00:20:55,821 --> 00:20:57,861
Όχι, σκέφτομαι το Αλκατράζ.

297
00:21:05,781 --> 00:21:06,861
Γεια σας, κύριε Πράις.

298
00:21:07,421 --> 00:21:09,221
Μικρόφωνο. Πότε έφτασες;

299
00:21:10,221 --> 00:21:12,421
Κάπως νωρίτερα.

300
00:21:12,501 --> 00:21:13,341
Χα.

301
00:21:13,981 --> 00:21:15,261
Δεν σε άκουσα.

302
00:21:15,941 --> 00:21:16,781
Δικαίωμα.

303
00:21:17,341 --> 00:21:18,181
Όχι.

304
00:21:19,661 --> 00:21:20,701
Ο Τομ πάνω;

305
00:21:22,261 --> 00:21:23,181
Ντους.

306
00:21:23,701 --> 00:21:25,301
-Γεια.
-Έχεις τρία.

307
00:21:25,381 --> 00:21:26,741
-Δώσε μου τη τηγανίτα.

308
00:21:27,021 --> 00:21:28,221
Ακόμα το θέλω.

309
00:21:29,261 --> 00:21:30,181
-Γειά σου.
-Μικτός.

310
00:21:30,261 --> 00:21:32,941
<i>Είναι ο Μάρτιν.</i>
<i>Αυτός ο φίλος του Πάρθ μόλις εμφανίστηκε.</i>

311
00:21:33,021 --> 00:21:34,501
Σκατά. Ε...

312
00:21:35,141 --> 00:21:36,221
Είμαι στο δρόμο μου.

313
00:21:39,261 --> 00:21:41,021
-Γεια, μπουμπούκι.
-Μικρόφωνο;

314
00:21:41,101 --> 00:21:41,981
Τώρα.

315
00:22:16,621 --> 00:22:17,661
Γειά σου;

316
00:22:18,301 --> 00:22:19,221
Εδώ μέσα.

317
00:22:26,621 --> 00:22:27,461
Πού είναι;

318
00:22:28,141 --> 00:22:29,181
Α, είναι ασφαλής.

319
00:22:30,061 --> 00:22:30,981
-Χελιδόνι.
- Γεια;

320
00:22:31,501 --> 00:22:33,581
- Είναι κάποιος εκεί;
- Είναι εκεί κάτω.

321
00:22:34,781 --> 00:22:36,301
-Το κελάρι;
-Ναι.

322
00:22:36,381 --> 00:22:38,141
Δεν είναι
γαμημένο <i>Silence of the Lambs.</i>

323
00:22:38,461 --> 00:22:39,781
Εντάξει. Εμ...

324
00:22:42,341 --> 00:22:44,741
Επαγγελματικά μιλώντας,
Πρέπει να σας πω ότι αυτό είναι...

325
00:22:44,821 --> 00:22:46,581
-Μην τον ακούς! Είναι ψυχικός.
-...απάγω.

326
00:22:46,661 --> 00:22:48,541
- Είναι απολύτως διανοητικός!
-Μαλακίες.

327
00:22:48,621 --> 00:22:51,221
Λοιπόν, τον κρατάς κάπως
παρά τη θέλησή του.

328
00:22:51,301 --> 00:22:52,781
Ήμουν αστυνομικός για 30 χρόνια, Άνταμ.

329
00:22:52,861 --> 00:22:55,061
-Καταλαβαίνω τον ορισμό της απαγωγής.

330
00:22:57,421 --> 00:22:59,341
-Η πόρτα έκλεισε πίσω του.
- Άσε με να βγω!

331
00:23:00,381 --> 00:23:01,381
Καλά.

332
00:23:02,781 --> 00:23:04,181
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
-Ε...

333
00:23:05,141 --> 00:23:06,341
Σε πειράζει αν...;

334
00:23:06,981 --> 00:23:08,101
Γίνε ο καλεσμένος μου.

335
00:23:08,981 --> 00:23:10,741
Αλλά θυμήσου με ποιανού πλευρά είσαι.

336
00:23:16,301 --> 00:23:17,541
Εντάξει! Εντάξει! Εντάξει!

337
00:23:17,901 --> 00:23:20,501
Πλάκα μου κάνεις;
Είμαι εκεί κάτω σχεδόν μια ώρα.

338
00:23:20,581 --> 00:23:21,821
Σαράντα τρία λεπτά.

339
00:23:21,901 --> 00:23:22,981
Είσαι τρελός. Είναι τρελός.

340
00:23:23,061 --> 00:23:24,021
Εντάξει, ηρέμησε.

341
00:23:24,101 --> 00:23:25,621
Ηρεμώ; Καλώ την αστυνομία.

342
00:23:26,741 --> 00:23:28,501
-Δώσε μου τηλέφωνο.
-Δεν το έχω πάρει.

343
00:23:28,581 --> 00:23:31,181
-Δώσε του το τηλέφωνό του.
-Μου έκλεψε το τηλέφωνο!

344
00:23:31,261 --> 00:23:32,621
- Είναι γέρος.
-Γαμήσου.

345
00:23:32,701 --> 00:23:35,101
Είσθε. Είναι γέρος
που δεν θέλει να κουνηθεί.

346
00:23:35,181 --> 00:23:37,861
Δεν θέλει να πουλήσει. Δεν ενδιαφέρεται
στο πρόγραμμα ανάπλασης.

347
00:23:37,941 --> 00:23:40,621
Και πραγματικά δεν σε εκτιμά
εμφανίζεται εδώ απροειδοποίητα,

348
00:23:40,701 --> 00:23:42,861
κουνώντας το χοντρό σου,
εταιρικό βιβλιάριο επιταγών.

349
00:23:42,941 --> 00:23:45,381
Τώρα, καταθέσαμε την ένστασή μας,
τηρήσαμε την προθεσμία,

350
00:23:45,461 --> 00:23:47,181
και τώρα πρέπει να γίνει η δέουσα διαδικασία.

351
00:23:47,261 --> 00:23:50,461
Και η δέουσα διαδικασία μπορεί να είναι πολύ, πολύ αργή.

352
00:23:51,581 --> 00:23:52,861
Φλιτζάνι τσάι, κανείς;

353
00:23:54,661 --> 00:23:57,741
Εντάξει, είσαι ο δικηγόρος του.
Πόσα θέλει;

354
00:23:58,461 --> 00:23:59,701
Ένα δισεκατομμύριο λίρες.

355
00:24:01,941 --> 00:24:05,741
Δεν πρέπει να σας το πω αυτό, αλλά το έχω κάνει
εξουσιοδοτημένος να φτάσει μέχρι και τις 400.000.

356
00:24:05,821 --> 00:24:07,821
Δεν πρέπει να σου το πω αυτό,
αλλά έχω εξουσιοδοτηθεί

357
00:24:07,901 --> 00:24:09,461
να πεις όχι σε ό,τι προσφέρεις.

358
00:24:09,821 --> 00:24:11,661
Δεν μπορεί να κερδίσει, ο ηλίθιος, γέροντας!

359
00:24:11,741 --> 00:24:12,781
Και τέτοια κόλπα...

360
00:24:14,341 --> 00:24:15,181
Ναι...

361
00:24:15,261 --> 00:24:16,661
χαμογέλα, μαλάκα.

362
00:24:16,741 --> 00:24:18,021
Ξέρεις και ξέρω,

363
00:24:18,101 --> 00:24:19,381
ο καθένας έχει την τιμή του.

364
00:24:19,741 --> 00:24:20,861
-Έχουν;
-Ναι.

365
00:24:21,381 --> 00:24:22,901
Και στο τέλος, πιστέψτε με,

366
00:24:22,981 --> 00:24:24,901
ο μεγάλος πάντα κερδίζει.

367
00:24:26,781 --> 00:24:27,781
Χαμηλό σερί πισί.

368
00:24:31,101 --> 00:24:32,181
Συμπεριφέρομαι.

369
00:24:37,141 --> 00:24:39,261
-Νομίζεις ότι κοιμάται με τα αλπακά της;
- Όχι.

370
00:24:39,341 --> 00:24:41,381
Όχι σεξ, απλά αγκαλιές.

371
00:24:41,741 --> 00:24:44,381
Ίσως μπαίνει ένα τώρα και ξανά
μια κρύα νύχτα του χειμώνα.

372
00:24:44,461 --> 00:24:46,861
Ξέρω ένα παλικάρι που κοιμόταν
με ένα τεράστιο κόκκινο σετ,

373
00:24:46,941 --> 00:24:49,541
όπως, κάτω από τα σκεπάσματα,
το κεφάλι του στο μαξιλάρι του.

374
00:24:50,021 --> 00:24:51,581
Είπα, «Δεν είναι λίγο…» Σταμάτα!

375
00:24:51,661 --> 00:24:53,141
Τι; Τι είναι αυτό;

376
00:24:53,581 --> 00:24:54,701
Πίσω εκεί, οδήγησε πίσω.

377
00:25:06,421 --> 00:25:07,461
Τι είναι αυτό;

378
00:25:09,381 --> 00:25:11,261
Εμείς, πού πάμε;

379
00:25:27,581 --> 00:25:28,421
Δικαίωμα.

380
00:25:29,741 --> 00:25:30,821
Υπάρχουν περισσότερα.

381
00:25:46,901 --> 00:25:48,461
Ιησούς. Ανατριχιαστικός.

382
00:26:07,821 --> 00:26:08,901
Υπάρχει ένα παπούτσι.

383
00:26:27,181 --> 00:26:28,581
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

384
00:26:37,021 --> 00:26:38,101
Wes;

385
00:26:38,181 --> 00:26:39,261
Ναι.

386
00:26:40,181 --> 00:26:42,741
Ίχνη. Όχι παπούτσια, πόδια.

387
00:27:00,821 --> 00:27:01,701
Ιωάννα!

388
00:27:02,301 --> 00:27:03,221
Ιωάννα!

389
00:27:04,701 --> 00:27:05,701
Σκατά.

390
00:27:08,781 --> 00:27:09,741
Εδώ πέρα!

391
00:27:16,061 --> 00:27:18,101
Πάρτε ένα ασθενοφόρο και καλέστε για εφεδρικό!

392
00:27:19,421 --> 00:27:20,261
Σκατά.

393
00:27:22,701 --> 00:27:24,421
DC Ross, απαιτείται βοήθεια,

394
00:27:24,501 --> 00:27:26,221
επίσης ένα ασθενοφόρο αυτή τη στιγμή.

395
00:27:34,181 --> 00:27:35,181
Είναι ζωντανός!

396
00:27:37,981 --> 00:27:39,021
Γειά σου.

397
00:27:39,101 --> 00:27:40,781
<i>Γεια. Αυτός είναι ο κύριος Πράις;</i>

398
00:27:40,861 --> 00:27:41,701
Μιλώντας.

399
00:27:42,021 --> 00:27:44,181
<i>Γεια. Είναι ο Hashim από την Derwent Bank.</i>

400
00:27:44,261 --> 00:27:46,221
<i>Πιστεύω ότι υποβάλατε ένα αίτημα χθες το βράδυ</i>

401
00:27:46,301 --> 00:27:49,141
<i>για την ταυτότητα μιας εταιρείας</i>
<i>που έχει το όνομα χρέωσης...</i>

402
00:27:49,621 --> 00:27:50,901
<i>Funty Funsy.</i>

403
00:27:51,461 --> 00:27:52,821
Ναι, έτσι είναι.

404
00:27:52,901 --> 00:27:57,021
<i>Σωστά. Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να ταυτιστούμε</i>
<i>ακριβώς με αυτό που σχετίζεται η πληρωμή.</i>

405
00:27:57,501 --> 00:28:00,941
<i>Φαίνεται να είναι ένας τίτλος ομπρέλα</i>
<i>που καλύπτει πολλούς διαφορετικούς ιστότοπους.</i>

406
00:28:01,381 --> 00:28:02,741
Ε, εντάξει.

407
00:28:03,301 --> 00:28:04,141
Καμία ανησυχία.

408
00:28:04,661 --> 00:28:07,621
<i>Έχω μια λίστα με τις διευθύνσεις ISP,</i>
<i>την οποία με χαρά σας στέλνω,</i>

409
00:28:07,701 --> 00:28:09,821
<i>αλλά προφανώς, δεν μπορώ να προσδιορίσω</i>
<i>ποιο από αυτά,</i>

410
00:28:09,901 --> 00:28:11,701
<i>αν υπάρχει, είναι η πηγή της αγοράς.</i>

411
00:28:12,501 --> 00:28:15,181
<i>Θέλετε να στείλω email σε αυτό</i>
<i>στη διεύθυνση που έχουμε στο αρχείο;</i>

412
00:28:17,061 --> 00:28:18,941
Εμ, ναι, φυσικά.

413
00:28:19,421 --> 00:28:20,981
<i>-Θα το στείλω τώρα.</i>
-Σε παρακαλώ.

414
00:28:21,061 --> 00:28:22,061
Σας ευχαριστώ.

415
00:28:33,101 --> 00:28:34,141
Συγνώμη.

416
00:28:34,941 --> 00:28:35,781
Κλήση εργασίας.

417
00:28:37,301 --> 00:28:38,341
Επιστροφή νωρίς;

418
00:28:39,781 --> 00:28:41,981
Ναι. Το μεσημεριανό ακυρώθηκε.

419
00:28:42,061 --> 00:28:43,341
-Δόξα τω Θεώ.

420
00:28:43,421 --> 00:28:45,781
Έι, έκανες την Α-ομάδα.

421
00:28:46,861 --> 00:28:48,821
Ω, έλα εδώ. Άσε με να σε αγκαλιάσω.

422
00:28:48,901 --> 00:28:50,901
-Μαμά.
-Α, έλα.

423
00:28:50,981 --> 00:28:52,661
Θεέ μου, κανένας από τους φίλους σου δεν βλέπει.

424
00:28:52,741 --> 00:28:54,661
Πώς ήταν το συνέδριο;
Συμπεριφέρθηκε η Selena;

425
00:28:54,741 --> 00:28:57,621
Α, η <i>Serena </i>ήταν τέλεια επαγγελματίας,

426
00:28:57,701 --> 00:28:59,781
μέχρι το σημείο
έτρεξε έξω για να κάνει εμετό.

427
00:29:01,421 --> 00:29:02,341
Καφές;

428
00:29:02,421 --> 00:29:04,741
-Ναι, θα το κάνω.
-Έλα, θέλω να ακούσω τα πάντα για το footie.

429
00:29:05,301 --> 00:29:06,541
Ω, Κορίν;

430
00:29:07,141 --> 00:29:09,141
Γεια. Η Νταίζη είναι ακόμα εδώ;

431
00:29:09,221 --> 00:29:10,941
Ω, ναι, έμεινε τη νύχτα.

432
00:29:11,021 --> 00:29:13,021
Τη χρειάζομαι να προσέχει την Έλλα για μια ώρα.

433
00:29:13,101 --> 00:29:15,141
Υποτίθεται ότι έπαιζε χόκεϊ
αλλά ξαφνικά αποφάσισε...

434
00:29:15,221 --> 00:29:16,701
Δεν το αποφάσισα ξαφνικά.

435
00:29:16,781 --> 00:29:19,661
Καλά.
Λοιπόν, έχει πόνο στο στομάχι.

436
00:29:19,741 --> 00:29:21,261
Δεν αισθάνεται καλά,
δεν θέλει να παίξει.

437
00:29:21,341 --> 00:29:23,661
Ωστόσο, έχω μια πορεία προπόνησης.
Τρίαθλο σε τρεις εβδομάδες.

438
00:29:23,741 --> 00:29:24,581
Απλά πήγαινε.

439
00:29:24,981 --> 00:29:26,261
θα.

440
00:29:26,341 --> 00:29:28,581
Αν είσαι άρρωστος πρέπει να βεβαιωθώ
είσαι με κάποιον.

441
00:29:28,661 --> 00:29:30,501
Είναι εντάξει.
Μπορούμε να την πάρουμε για μια ώρα.

442
00:29:30,861 --> 00:29:31,821
Ευχαριστώ.

443
00:29:32,021 --> 00:29:34,621
Ουφ. Δεν ξέρω τι της φταίει.

444
00:29:35,181 --> 00:29:36,421
Είναι σαν να έχει κατάθλιψη.

445
00:29:36,781 --> 00:29:39,101
Δεν θέλει να πάει σχολείο,
δεν θέλει να αθληθεί.

446
00:29:39,181 --> 00:29:41,901
-Φτιάχνει τον πόνο στην κοιλιά.
-Ξέρεις, είναι σε αυτή την ηλικία.

447
00:29:41,981 --> 00:29:43,221
Θέλεις να δοκιμάσω να της μιλήσω;

448
00:29:43,741 --> 00:29:45,261
Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε.

449
00:29:46,261 --> 00:29:49,061
Πίστευα ότι θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
Έχετε ακούσει για τον Δάντη;

450
00:29:49,541 --> 00:29:50,861
Όχι. Τι;

451
00:29:50,941 --> 00:29:52,541
Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.

452
00:29:52,621 --> 00:29:54,141
Η μητέρα του είναι δίπλα της.

453
00:29:54,621 --> 00:29:55,941
Ποιος θα ήταν γονιός;

454
00:29:57,661 --> 00:29:58,861
Θα τα πούμε αργότερα.

455
00:29:58,941 --> 00:29:59,941
Ναι. Αντίο.

456
00:31:08,221 --> 00:31:10,581
<i>Είχα παρένθετη εγκυμοσύνη.</i>

457
00:31:10,661 --> 00:31:11,741
<i>Δεν ήθελα να το μάθει ο κόσμος.</i>

458
00:31:12,181 --> 00:31:15,541
<i>Έτσι χρησιμοποίησα το fakepregnancy.co.uk</i>

459
00:31:15,621 --> 00:31:18,981
<i>να προσποιηθώ ότι πήγαινα</i>
<i>μέσω των κανονικών κύκλων.</i>

460
00:31:19,741 --> 00:31:21,261
<i>Κανείς δεν υποψιάστηκε τίποτα.</i>

461
00:31:32,421 --> 00:31:33,861
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είμαι εκεί.

462
00:31:34,821 --> 00:31:36,101
Ήσουν όταν μέτρησε.

463
00:31:47,741 --> 00:31:49,261
Έχει φύγει.

464
00:31:49,741 --> 00:31:50,781
το εχω χασει.

465
00:31:58,781 --> 00:32:01,381
<i>...δύο, τρία, τέσσερα...</i>

466
00:32:01,461 --> 00:32:04,461
Απλώς του δείχνω
τι κάνουν οι δάσκαλοι εκτός σχολείου.

467
00:32:04,541 --> 00:32:06,021
-Μπορώ να πω μια λέξη.
-Τι;

468
00:32:06,381 --> 00:32:07,221
Κήπος.

469
00:32:07,901 --> 00:32:08,861
Καλά.

470
00:32:25,581 --> 00:32:26,581
Τι συμβαίνει;

471
00:32:27,821 --> 00:32:29,141
Ψεύτικες την εγκυμοσύνη σου;

472
00:32:30,061 --> 00:32:32,821
-Τι στο διάολο λες;
-Μπορούμε απλώς να παραλείψουμε αυτό το μέρος;

473
00:32:33,461 --> 00:32:35,341
-Τι;
-Το κομμάτι που κάνεις ότι δεν ξέρεις

474
00:32:35,421 --> 00:32:37,701
για αυτό που μιλάω.
Ας παρακάμψουμε τις αρνήσεις, εντάξει;

475
00:32:38,421 --> 00:32:40,341
Ξέρω ότι προσποιήσατε την εγκυμοσύνη σας.

476
00:32:41,901 --> 00:32:43,621
Λοιπόν, αν ξέρεις, γιατί ρωτάς;

477
00:32:44,861 --> 00:32:45,821
Τι γίνεται με τα αγόρια;

478
00:32:45,901 --> 00:32:47,501
-Τα αγόρια;
-Είναι δικά μου;

479
00:32:48,061 --> 00:32:49,621
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

480
00:32:49,701 --> 00:32:52,261
Προσποιήσατε μια εγκυμοσύνη, Κορίν.
Για τι άλλο είσαι ικανός;

481
00:32:54,661 --> 00:32:55,941
Είναι δικά μου;

482
00:32:56,021 --> 00:32:57,901
Ναί! Χριστός, Αδάμ.

483
00:32:58,461 --> 00:33:01,581
Κοίτα το πρόσωπο του Τομ, τα μάτια σου,
τα μαλλιά σου-- τα μαλλιά σου.

484
00:33:01,661 --> 00:33:04,261
Πώς... Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό;

485
00:33:05,021 --> 00:33:06,021
Έτσι...

486
00:33:06,501 --> 00:33:07,581
μίλα μου.

487
00:33:07,981 --> 00:33:10,341
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι προσποιήθηκα μια εγκυμοσύνη;

488
00:33:10,861 --> 00:33:12,101
Πληρωμή με πιστωτική κάρτα.

489
00:33:12,661 --> 00:33:13,621
Καινοτομία Funsy.

490
00:33:14,061 --> 00:33:16,741
Είναι όνομα εξωφύλλου
για μια ψεύτικη ιστοσελίδα εγκυμοσύνης.

491
00:33:16,821 --> 00:33:19,461
-Δικαίωμα. Πώς ξέρεις ότι ήταν για μένα;
-Ήταν;

492
00:33:20,341 --> 00:33:22,661
Τι κανεις καν
κοιτάζοντας τις τραπεζικές καταστάσεις--;

493
00:33:22,741 --> 00:33:23,581
Στασιμότητα.

494
00:33:26,901 --> 00:33:27,941
Η Κορίν...

495
00:33:28,781 --> 00:33:29,981
μου είπες ψέματα.

496
00:33:30,581 --> 00:33:31,861
Είπες ψέματα στα αγόρια.

497
00:33:32,541 --> 00:33:34,901
Τώρα, καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς τώρα.

498
00:33:36,141 --> 00:33:37,141
Κορίν.

499
00:33:40,261 --> 00:33:42,701
Θυμάσαι όταν είχα
δύο σχολικές περιόδους άδεια κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος;

500
00:33:43,381 --> 00:33:45,061
-Τι γίνεται με αυτό;

501
00:33:45,141 --> 00:33:47,301
Λοιπόν, έβγαινα από το σχολείο
για μια δυο ώρες.

502
00:33:47,381 --> 00:33:49,261
Θα πήγαινα σε εκείνο το καφέ στο Portis Books.

503
00:33:49,901 --> 00:33:52,061
Θα έπαιρνα ένα φλιτζάνι τσάι,
κάτσε στη γωνία να διαβάζεις,

504
00:33:52,141 --> 00:33:55,261
και μετά από λίγο, ο Αδάμ,
γίνεσαι τακτικός.

505
00:33:55,341 --> 00:33:57,501
Οι ίδιοι άνθρωποι θα είναι εκεί
σαν κοινότητα...

506
00:33:57,581 --> 00:33:59,181
-Και;
-Υπήρχε αυτή η γυναίκα.

507
00:33:59,701 --> 00:34:01,061
Σούζαν Χόουπ.

508
00:34:01,421 --> 00:34:04,221
Ήταν οκτώ μηνών έγκυος.
Ήταν το πρώτο της μωρό.

509
00:34:04,981 --> 00:34:07,621
Ξέρετε πόσο νέες είναι οι μέλλουσες μητέρες,
όλα λαμπερά

510
00:34:07,701 --> 00:34:10,221
και πάνω από την κορυφή σαν να είναι
το πρώτο άτομο που έμεινε έγκυος--

511
00:34:10,301 --> 00:34:12,701
Μεγάλη ιστορία. Μπορούμε να επιστρέψουμε
στον γαμημένο ελέφαντα κάθισε εδώ;

512
00:34:12,781 --> 00:34:14,741
Μπορείς να ρίξεις τον σαρκασμό, Άνταμ;

513
00:34:14,821 --> 00:34:16,301
Προσπαθώ να σου πω κάτι.

514
00:34:16,381 --> 00:34:17,901
-Πες μου λοιπόν.
-Μου άρεσε.

515
00:34:17,981 --> 00:34:19,621
Γίναμε φιλικοί.

516
00:34:19,701 --> 00:34:21,501
Και τότε μια μέρα σταμάτησε να έρχεται.

517
00:34:21,581 --> 00:34:23,661
Τώρα, εγώ...
Απλώς υπέθεσα ότι είχε το μωρό.

518
00:34:23,741 --> 00:34:25,581
Ήταν πολύ καθυστερημένη.

519
00:34:25,661 --> 00:34:27,621
Αλλά εκείνη δεν απάντησε
σε οποιοδήποτε από τα μηνύματά μου.

520
00:34:27,701 --> 00:34:28,741
Άνταμ, άκουσε σε παρακαλώ.

521
00:34:28,821 --> 00:34:30,541
Και απλά σκότωσε όλες μου τις κλήσεις--

522
00:34:30,621 --> 00:34:32,421
-Θα πάει κάπου αυτό;
-Μερικούς μήνες μετά,

523
00:34:32,501 --> 00:34:36,501
Την ξαναείδα στα Starbucks
κοντά στη βιβλιοθήκη και ήταν έγκυος.

524
00:34:36,581 --> 00:34:37,461
Καλά.

525
00:34:37,541 --> 00:34:39,501
Βαριά έγκυος, Άνταμ, σαν οκτώ μηνών.

526
00:34:39,581 --> 00:34:40,421
Ετσι;

527
00:34:40,501 --> 00:34:41,901
Λοιπόν, δεν είχε κανένα νόημα.

528
00:34:41,981 --> 00:34:44,261
Έτσι απλά...
Κρατήθηκα και την παρακολουθούσα.

529
00:34:44,341 --> 00:34:46,821
Και ήταν με αυτή την ομάδα
άλλων γυναικών στη γωνία

530
00:34:46,901 --> 00:34:50,461
κρατώντας δικαστήριο, συζητώντας μαζί τους
για τα ονόματα των μωρών.

531
00:34:50,541 --> 00:34:53,621
Και όταν με είδε
απλά φαινόταν τρομοκρατημένη.

532
00:34:53,701 --> 00:34:54,861
Της είπες κάτι;

533
00:34:54,941 --> 00:34:55,981
Ναι, το έκανα.

534
00:34:56,061 --> 00:34:59,261
Μου είπε μια ιστορία για την ύπαρξη
ένας νεκρός. Δεν ξέρω αν ήταν αλήθεια...

535
00:34:59,341 --> 00:35:01,061
Κορίν, τι λες;

536
00:35:01,141 --> 00:35:02,301
Σε παρακαλώ, Αδάμ.

537
00:35:02,381 --> 00:35:04,381
Της άρεσε να είναι έγκυος.

538
00:35:04,461 --> 00:35:05,781
Την έκανε να νιώθει ξεχωριστή.

539
00:35:07,661 --> 00:35:09,021
Άρα προσποιήθηκε την εγκυμοσύνη;

540
00:35:13,021 --> 00:35:14,301
Αυτό είναι τρελό.

541
00:35:14,981 --> 00:35:17,821
Όχι, όχι, Κορίν,
δεν είναι φυσιολογική συμπεριφορά.

542
00:35:17,901 --> 00:35:20,901
Ναι, είπε ο άντρας της
δεν την ένοιαζε. δεν είχε...

543
00:35:20,981 --> 00:35:23,581
Τι σχέση έχει αυτό με εμάς;
Έχεις παιδιά, με πήρες.

544
00:35:24,741 --> 00:35:25,581
Τι;

545
00:35:25,661 --> 00:35:28,981
Η τρελή Σουζάν και η σκασμένη ζωή της
σε έκανε να σκεφτείς: «Θα ψεύσω ένα μωρό».

546
00:35:29,061 --> 00:35:30,341
Γιατί θα το έκανες αυτό;

547
00:35:31,221 --> 00:35:33,221
Γιατί να πλαστογραφήσεις ένα μωρό, Κορίν;

548
00:35:34,541 --> 00:35:36,981
Για προσοχή; Είναι κάποιο είδος αυτό
της διαταραγμένης κρίσης μέσης ηλικίας;

549
00:35:37,061 --> 00:35:38,061
-Στάση.
-Εντάξει, θα σταματήσω.

550
00:35:38,141 --> 00:35:40,341
Αλλά πρέπει να μου τα πεις όλα
από την αρχή μέχρι το τέλος -

551
00:35:40,421 --> 00:35:41,261
- Όχι.
-Τι;

552
00:35:41,341 --> 00:35:42,381
είπα όχι.

553
00:35:42,461 --> 00:35:45,341
-Δεν θα φύγεις απλά.
-Τι θα κάνεις; Να με κρατήσεις αιχμάλωτο;

554
00:35:45,421 --> 00:35:47,021
Μου χρωστάς μια εξήγηση.

555
00:35:47,101 --> 00:35:48,021
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.

556
00:35:48,101 --> 00:35:49,181
Απλά πες μου!

557
00:35:49,901 --> 00:35:52,581
Τι θα κάνεις, Άνταμ;
Να το ξεπεράσω;

558
00:35:54,501 --> 00:35:55,821
Πώς το έμαθες;

559
00:35:55,901 --> 00:35:57,781
Μια γυναίκα, ένας ξένος.
Δεν την έχω ξαναδεί.

560
00:35:57,861 --> 00:35:59,461
- Ήρθε κοντά μου και...
-Τι γυναίκα;

561
00:35:59,541 --> 00:36:01,261
Μόλις σου είπα, ξένος.

562
00:36:01,341 --> 00:36:02,621
Πώς ξέρει κάτι από αυτά;

563
00:36:02,701 --> 00:36:04,821
Και εσύ, τι, μόλις την πίστεψες;

564
00:36:08,261 --> 00:36:09,861
Απλά σε χρειάζομαι...

565
00:36:10,341 --> 00:36:11,781
να μου πεις την αλήθεια.

566
00:36:12,701 --> 00:36:13,661
Και θα το κάνω.

567
00:36:14,181 --> 00:36:15,781
Θα το κάνω, το υπόσχομαι, αλλά απλά...

568
00:36:16,861 --> 00:36:19,021
-Όχι έτσι. Όχι τώρα.
-Κορίν;

569
00:36:19,101 --> 00:36:21,381
Αυτό είναι τρελό. Κορίν;

570
00:36:23,781 --> 00:36:24,661
Αδάμ...

571
00:36:26,661 --> 00:36:28,061
δεν είναι αυτό που νομίζεις.

572
00:36:28,501 --> 00:36:29,701
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.

573
00:36:31,941 --> 00:36:32,901
Πες μου λοιπόν.

574
00:36:58,141 --> 00:36:58,981
Μαμά;

575
00:36:59,621 --> 00:37:01,461
-Είναι όλα καλά;
-Όλα καλά.

576
00:37:59,781 --> 00:38:01,141
Τι λένε;

577
00:38:01,221 --> 00:38:02,381
Ακόμα δεν ανταποκρίνεται.

578
00:38:03,061 --> 00:38:05,661
Ενδείξεις μέτριας εγκεφαλικής βλάβης.

579
00:38:06,541 --> 00:38:08,701
Θα μπορούσε να χτυπήσει ένα δέντρο,
θα μπορούσε να ήταν κάτι άλλο.

580
00:38:09,421 --> 00:38:11,301
Μαντεύουν
ήταν εκεί για ώρες.

581
00:38:11,701 --> 00:38:12,541
Ώρες;

582
00:38:14,941 --> 00:38:16,821
-Τι;
-Λες να πήδηξε;

583
00:38:16,901 --> 00:38:17,821
Γιατί;

584
00:38:17,901 --> 00:38:20,581
Περάσαμε μέσα από εκείνα τα δέντρα ντυμένοι.
Είναι δύσκολο να περάσουν.

585
00:38:20,661 --> 00:38:23,061
Δεν τρέχεις με ταχύτητα
και πέφτοντας κάτω από αυτή τη σταγόνα,

586
00:38:23,141 --> 00:38:26,141
περνάς σιγά σιγά,
σκεπτόμενος, «Ουάου, μεγάλη σταγόνα».

587
00:38:27,341 --> 00:38:29,861
-Μα αν ήταν σκοτεινά...
-Αν ήταν σκοτεινά, θα πήγαινες ακόμα πιο αργά.

588
00:38:29,941 --> 00:38:31,461
Ειδικά με το πουλί σου έξω.

589
00:38:31,541 --> 00:38:33,741
Γεια, εμπιστεύσου με,
αυτός είναι ο τομέας της εξειδίκευσής μου.

590
00:38:36,141 --> 00:38:37,381
Γιατί λοιπόν ήταν γυμνός;

591
00:38:39,061 --> 00:38:41,341
Τρέχει μέσα στο δάσος
ρίχνοντας τα ρούχα του.

592
00:38:41,421 --> 00:38:43,501
Ενεργοποιήθηκε ακρωτηριάζοντας ένα αλπακά.

593
00:38:43,581 --> 00:38:44,661
-Αν είναι συνδεδεμένοι.
-Αν.

594
00:38:45,301 --> 00:38:47,701
-Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα.
-Όχι, όχι, σίγουρα.

595
00:38:47,781 --> 00:38:51,421
Θέλω να πω, δύο πραγματικά περίεργα γεγονότα
συμβαίνουν σε απόσταση ενός μιλίου το ένα από το άλλο.

596
00:38:52,181 --> 00:38:53,181
Γιατί να είναι;

597
00:38:55,421 --> 00:38:58,541
Ας μάθουμε πρώτα ποιος είναι.
Ελέγξτε για λανθασμένες κλήσεις.

598
00:38:58,621 --> 00:39:01,901
Κάποιος πρέπει να ανησυχεί
αυτό δεν ήρθε σπίτι χθες το βράδυ.

599
00:40:12,741 --> 00:40:13,621
Θα το φέρω.

600
00:40:23,261 --> 00:40:24,421
αγαπητέ μου.

601
00:40:24,501 --> 00:40:25,981
Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. Σας ευχαριστώ.

602
00:40:27,661 --> 00:40:29,421
-Να η νέα Johanna.
-Εβίβα.

603
00:40:29,501 --> 00:40:30,341
Εβίβα.

604
00:40:32,101 --> 00:40:33,061
Δεν μετανιώνεις;

605
00:40:33,141 --> 00:40:34,421
-Οχι ακόμη.
-Χμμ.

606
00:40:35,021 --> 00:40:36,941
Θα σου πω τι,
Δεν θα μου λείψει το ροχαλητό.

607
00:40:37,021 --> 00:40:39,781
Είναι στο εφεδρικό δωμάτιο
και είναι ακόμα χίλια ντεσιμπέλ.

608
00:40:39,861 --> 00:40:41,301
Ακούστε σας.

609
00:40:41,381 --> 00:40:42,221
Τι;

610
00:40:42,301 --> 00:40:45,461
«Σαν χίλια ντεσιμπέλ».
Αυτό το μωρό τρίβεται πάνω σου.

611
00:40:46,141 --> 00:40:47,941
Υπάρχει ένας άλλος καλός λόγος για να συνταξιοδοτηθείτε.

612
00:40:51,701 --> 00:40:52,541
Ας κάνουμε το ταξίδι.

613
00:40:54,901 --> 00:40:57,261
Ερχομαι. εννοώ,
θα μείνεις χωρίς δουλειά.

614
00:40:57,341 --> 00:40:58,861
Είσαι εκτός γάμου.

615
00:40:58,941 --> 00:41:00,381
Πάντα λέγαμε ότι θα το κάνουμε, Johanna.

616
00:41:01,621 --> 00:41:02,501
Έχετε αυτό το μέρος.

617
00:41:03,181 --> 00:41:04,701
Ναι, που μπορεί να φροντιστεί.

618
00:41:04,781 --> 00:41:05,621
Και δύο σκυλιά.

619
00:41:06,061 --> 00:41:07,941
Και ένας σύζυγος που μπορεί να τους φροντίσει.

620
00:41:08,781 --> 00:41:09,821
Ερχομαι.

621
00:41:10,501 --> 00:41:13,341
Εγώ και εσύ,
Η Θέλμα και η Λουίζ σε όλες τις πολιτείες.

622
00:41:14,781 --> 00:41:17,101
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κλείσουμε τις πτήσεις
και το κάνουμε.

623
00:41:17,541 --> 00:41:19,461
«Είμαι σε βαθιά χάλια, Θέλμα.

624
00:41:20,181 --> 00:41:22,501
-Βαθιά σκατά, Αρκινσοβία».

625
00:42:03,261 --> 00:42:04,501
Ακούω. Εμ...

626
00:42:05,341 --> 00:42:07,861
Αυτό που είπες χθες είχες δίκιο.

627
00:42:08,741 --> 00:42:10,621
Αξίζεις να ξέρεις τα πάντα.

628
00:42:11,381 --> 00:42:13,661
Και θέλω να εξηγήσω, το κάνω.

629
00:42:13,741 --> 00:42:15,941
Αλλά όχι έτσι, Αδάμ.

630
00:42:16,381 --> 00:42:17,461
Όχι θυμωμένος.

631
00:42:19,901 --> 00:42:22,061
Έχουμε αυτό το σχολικό βραβείο απόψε.

632
00:42:22,141 --> 00:42:25,061
Γιατί δεν τρώμε μόνο μετά
στο Juniper Yard;

633
00:42:25,741 --> 00:42:27,381
Μπορούμε να φάμε και θα μιλήσουμε,

634
00:42:27,461 --> 00:42:28,421
και μετά...

635
00:42:29,221 --> 00:42:31,261
τότε μπορούμε να δούμε πού βρισκόμαστε.

636
00:42:35,021 --> 00:42:37,541
Ξέρεις το χειρότερο μέρος
για όλα αυτά;

637
00:42:41,421 --> 00:42:42,701
Έχω σταματήσει να σε εμπιστεύομαι.

638
00:42:46,021 --> 00:42:46,941
ξέρω.

639
00:42:49,981 --> 00:42:51,061
Πονάει, έτσι δεν είναι;

640
00:42:55,261 --> 00:42:56,981
Όλοι έχουμε τα μυστικά μας, Άνταμ.

641
00:42:58,661 --> 00:42:59,621
Ακόμα κι εσύ.

642
00:43:13,581 --> 00:43:16,661
Το όνομά του είναι Dante Gunnarsson. Οι γονείς του
ανέφερε την εξαφάνισή του χθες.

643
00:43:16,741 --> 00:43:19,901
Περνάει πολύ χρόνο έξω και γύρω
οπότε δεν ανησυχούσαν αμέσως.

644
00:43:19,981 --> 00:43:21,421
-Είναι μαζί του;
-Στο νοσοκομείο.

645
00:43:21,501 --> 00:43:23,021
Είναι σταθερός αλλά δεν ανταποκρίνεται.

646
00:43:23,101 --> 00:43:24,821
Κάνουν ένα ΗΕΓ σήμερα το πρωί.

647
00:43:24,901 --> 00:43:25,981
Στο μεταξύ...

648
00:43:28,061 --> 00:43:30,781
«Τα τραύματα στο ζώο
είναι από ανθρώπινα δόντια».

649
00:43:31,501 --> 00:43:32,541
Όμως...

650
00:43:33,821 --> 00:43:36,741
«Το ανθρώπινο δάγκωμα είναι συνήθως
ένας ελλειπτικός τραυματισμός.

651
00:43:36,821 --> 00:43:39,421
Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση,
το μοτίβο διακόπτεται

652
00:43:39,501 --> 00:43:41,981
από την απουσία ενός αριστερού δίπτυχου».

653
00:43:42,421 --> 00:43:43,661
Τηλεφώνησα στο νοσοκομείο.

654
00:43:44,221 --> 00:43:45,501
Το αγόρι μας έχει όλα του τα δόντια.

655
00:43:46,661 --> 00:43:48,501
Λοιπόν, υπάρχει κάποιος άλλος.

656
00:43:48,581 --> 00:43:49,701
Υπάρχει κάποιος άλλος.

657
00:44:30,861 --> 00:44:31,701
Βίκυ.

658
00:44:33,381 --> 00:44:34,341
Μπομπ, γεια.

659
00:44:39,141 --> 00:44:40,421
Έχεις δει την Κορίν;

660
00:44:40,501 --> 00:44:41,421
Πουθενά, όχι.

661
00:44:43,101 --> 00:44:45,221
Αχ, Βίκυ, μπορώ να πω μια λέξη;

662
00:44:46,181 --> 00:44:48,701
Απλά ήθελα να ρωτήσω,
και μάλλον δεν είναι μεγάλη υπόθεση,

663
00:44:48,781 --> 00:44:52,021
αλλά η Έλλα σου,
σταμάτησε να μιλάει με τη Μία.

664
00:44:52,101 --> 00:44:54,181
Και η Μία είπε ότι κάτι συνέβη,

665
00:44:54,261 --> 00:44:55,701
αλλά δεν θα πει τι είναι.

666
00:44:56,741 --> 00:44:58,501
Έχετε ιδέα τι συμβαίνει;

667
00:44:59,021 --> 00:45:00,461
Όχι, καθόλου.

668
00:45:01,821 --> 00:45:03,501
Λοιπόν, υπάρχει κάτι περίεργο.

669
00:45:03,581 --> 00:45:05,181
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

670
00:45:05,741 --> 00:45:07,421
Έχει πέσει λίγο αλλά...

671
00:45:08,621 --> 00:45:10,221
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα σοβαρό.

672
00:45:21,461 --> 00:45:24,101
<i>-Γεια. Αυτή είναι η Κορίν. Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

673
00:45:30,021 --> 00:45:34,261
Δυστυχώς, πρέπει να ξεκινήσω απόψε
της γιορτής με κάποια δύσκολα νέα.

674
00:45:34,741 --> 00:45:37,501
Ένας από τους 12 μαθητές μας,
Dante Gunnarsson,

675
00:45:37,581 --> 00:45:39,981
έχει εμπλακεί σε σοβαρό ατύχημα.

676
00:45:40,741 --> 00:45:43,021
Και φοβάμαι
είναι σε πολύ ανησυχητική κατάσταση.

677
00:45:44,341 --> 00:45:47,701
Είμαι σίγουρη ότι θα είστε όλοι μαζί μου
για να ευχηθεί σε αυτόν και την οικογένειά του

678
00:45:47,781 --> 00:45:50,541
ό,τι καλύτερο για την γρήγορη ανάρρωση του.

679
00:45:51,461 --> 00:45:54,181
Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε

680
00:45:54,261 --> 00:45:55,341
στα δύσκολα,

681
00:45:55,421 --> 00:45:57,701
και αυτό το βράδυ είναι για τον εορτασμό

682
00:45:57,781 --> 00:45:59,701
όσοι μαθητές έχουν επιτύχει

683
00:45:59,781 --> 00:46:00,861
ή διέπρεψε...

684
00:46:01,461 --> 00:46:04,501
σε αυτό το τελευταίο έτος του γυμνασίου.

685
00:46:14,581 --> 00:46:17,941
Και το βραβείο τέχνης
πηγαίνει στον Kiran Penvell.

686
00:46:21,341 --> 00:46:22,381
Πήτερ Χάρις.

687
00:46:26,421 --> 00:46:27,741
Μισέλ Βόσλερ.

688
00:46:30,861 --> 00:46:32,461
Και αυτός που όλοι περιμένατε,

689
00:46:33,261 --> 00:46:34,941
το πιο εμφανές βραβείο εσωρούχων...

690
00:46:36,021 --> 00:46:37,101
Όχι, σοβαρά.

691
00:46:37,181 --> 00:46:40,861
Το βραβείο για το καλύτερο αθλητικό επίτευγμα
πηγαίνει στον Άντονι Κάρτερ.

692
00:46:43,061 --> 00:46:44,301
Προχωρώ!

693
00:46:49,261 --> 00:46:53,341
Η τελική απονομή σήμερα το βράδυ
είναι το βραβείο μας, των μαθητών,

694
00:46:53,421 --> 00:46:56,141
και μας ζητήθηκε να ψηφίσουμε
για τον δάσκαλό μας της χρονιάς.

695
00:46:56,221 --> 00:46:58,021
Και μου ζητήθηκε να πω

696
00:46:58,101 --> 00:47:01,501
ότι ήταν πολύ κοντά
ανταγωνισμό, καθώς είναι όλα τόσο σπουδαία.

697
00:47:03,421 --> 00:47:05,541
Δυστυχώς, μπορεί να υπάρξει μόνο ένας νικητής.

698
00:47:06,181 --> 00:47:07,981
Και αυτό το άτομο είναι...

699
00:47:08,781 --> 00:47:09,621
Κυρία Πράις.

700
00:47:53,341 --> 00:47:54,341
Γεια.

701
00:47:54,741 --> 00:47:56,661
Δεν είμαι η κυρία Πράις, προφανώς.

702
00:47:56,741 --> 00:47:57,741
Εμ...

703
00:47:58,301 --> 00:48:00,741
Α, η Κορίν δεν μπορεί να είναι εδώ απόψε.

704
00:48:00,821 --> 00:48:01,941
Αυτή είναι...

705
00:48:02,021 --> 00:48:02,941
Δεν είναι καλά.

706
00:48:04,341 --> 00:48:06,661
Αλλά θα ήθελα απλώς να πω
πόσο πολύ θα σημαίνει αυτό για εκείνη.

707
00:48:06,741 --> 00:48:07,661
Αυτή...

708
00:48:07,741 --> 00:48:10,181
Λατρεύει αυτή τη δουλειά, είναι η ζωή της και...

709
00:48:11,301 --> 00:48:13,741
πάντα αγαπούσε τη δουλειά
ότι κάνει...

710
00:48:15,301 --> 00:48:17,301
ζωντανεύει τη λογοτεχνία και...

711
00:48:17,901 --> 00:48:19,981
σε ενθαρρύνει πολύ
να ερωτευτώ...

712
00:48:20,381 --> 00:48:22,461
γλώσσα, λέξεις.

713
00:48:23,821 --> 00:48:26,981
Και ως σύζυγός της, το πάθος της και...

714
00:48:27,621 --> 00:48:29,141
πίστη σε αυτό που κάνει

715
00:48:29,221 --> 00:48:30,781
είναι κάτι που έχω...

716
00:48:31,421 --> 00:48:33,101
πάντα με βαθύ θαυμασμό.

717
00:48:34,341 --> 00:48:36,181
Αλλά θα της το δώσω αυτό

718
00:48:36,261 --> 00:48:39,061
και μπορεί να έρθει να σου πει η ίδια
όταν αισθάνεται καλύτερα.

719
00:48:39,141 --> 00:48:40,021
Εβίβα.

720
00:48:56,421 --> 00:48:57,621
Νομίζεις ότι θα είναι στο σπίτι;

721
00:48:58,141 --> 00:48:59,221
Δεν ξέρω.

722
00:49:00,741 --> 00:49:02,661
-Πώς δεν ξέρεις πού είναι;
-Λοιπόν, εσύ;

723
00:49:05,381 --> 00:49:06,581
Συγγνώμη, φίλε.

724
00:49:07,021 --> 00:49:08,181
Είναι μια χαρά, εντάξει;

725
00:49:09,141 --> 00:49:11,901
Η μαμά απλά δεν το άντεξε απόψε.

726
00:49:26,021 --> 00:49:28,021
Τώρα ξέρεις ότι είναι ψεύτρα.

727
00:49:47,941 --> 00:49:49,461
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.


